1993. FEBRUÁR 10. CHICAGO BULLS-INDIANA PACERS
A Pacers vezet 6 ponttal, 20-14-re.
Pippen elzárásban, megpróbál elmenni Smits mellett.
Mozgás az alapvonalnál, elveszti!
Richardsonnál a labda, hárman állnak rá, eljut a kosárig.
És... bebillen!
Reggie Miller jött, meglökte Mike-ot, és MJ bosszús.
Nem is hibáztatom.
Bizony, egyenesen nekirontott. Jó kis csetepaté lett.
Ne fogjátok vissza! Hadd csinálja!
Különleges volt a kapcsolatunk.
REGGIE MILLER PACERS HÁTVÉD - 1987-2005
Az emberek többsége félt Jordantől, jogosan.
Én nem tartottam tőle úgy, mint a többiek,
így sokszor voltak összetűzéseink.
1998. ÁPRILIS 13.
A Pacers 10 ponttal vezet. És Jordan megszerzi!
Egy... Jacksonnek...
Dühében Jacksonnek dobja a labdát.
Azt hitte, Jackson el akarja lökni,
ezért technikai faultot kap Michael.
És jön Reggie Miller.
Nagyon tiszteltem, de ő
valószínűleg csak egy sovány, nagyhangú srácnak tartott...
Ő volt a kosársport egyik legjobb beszólója.
Az újonc évemben Chicagóban játszottunk.
És egy újonc 110%-os teljesítményt nyújt,
hogy imponáljon a csapat idősebb tagjainak.
Miller a Stipanovich-elzárásnál,
fordul, beejti a gyűrűbe, hibát ítélnek.
Miller bedobja, Jordan faultol vele.
Az első félidőben tíz pontot szereztem,
és MJ nem dobott különösebben jól.
Megkérdeztem: „Te lennél Michael Jordan,
a kosár Jézusa?”
Ő meg csak rám nézett.
Jordan a büntetővonalnál, jön, bedobja, jó!
A második félidőben csak két pontot szereztem,
a meccs végére 12-t. Michael sokkal többet.
Jordan 37 pontot szerzett!
Emlékszem, mikor lement a pályáról.
Ezzel...
„Be ne szólj többet Fekete Jézusnak!”
Attól a pillanattól többet nem Michael Jordanként emlegettem,
hanem Jordanként,
Fekete Jézusként vagy Fekete Macskaként.
Soha többet nem hívtam Michael Jordannek.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fantasztikus húzás!
Vége a meccsnek!
A Chicago Stadium tombol!
Először is nincs itt hátbatámadás.
Ideje továbblépnem.
Phil idén utoljára a Bulls edzője.
Túl nagyok az elvárások?
- Hova tovább? - Az egyetlen kérdés: meddig tarthat ez?
9. EPIZÓD
1998-AS KELETI FŐCSOPORT DÖNTŐ - 1. MECCS
Jó napot, üdv a Keleti Főcsoport döntőjében,
a Bulls-Indiana Pacers meccsen!
E két klub most játszik először egymással rájátszásban.
Feldobás, az Indianának.
'98-ban kezdtem edzősködni, és a meccs...
kitűnő lehetőség volt a bajnokság megnyerésére.
Hittük, hogy megverhetjük a Bullst.
PACERS BEDOBÓ - 1996-2002
Úgy éreztük, vagyunk olyan jók.
Nálunk volt Rik Smits, a Zsákoló holland,
Mark Jackson, a liga egyik legjobb gólpasszolója,
a Davis-testvérek,
Chris Mullin, minden idők egyik legszuperebb dobója,
és Miller, az NBA-csillag.
Kiváló csapat volt.
Az az idény az Indianával volt a legnehezebb rájátszásunk.
BULLS CENTERJÁTÉKOS - 1993-99
Erősek, rámenősek voltak.
Ha választanom kell, hogy melyik volt a legkeményebb ellenfél a keletiben,
az Indianát mondanám, a Detroit mellett.
Kemények voltak.
Minden rohadt meccsen szereztem valami karcolást.
Személyes ügyemmé vált a dolog.
Michael átjut, visszapörgetett dobás, plusz egy büntető!
Michael labdát szerez, a Chicago vezet.
Az első meccset a Chicago nyeri!
PACERS 79 - BULLS 85 A BULLS 1-0-RA VEZETI AZ IDÉNYT
Üdv ismét a United Centerben!
Az NBA Keleti Főcsoport döntőjének második meccsét látják.
Engem ért a megtiszteltetés, hogy átnyújtsam Michael Jordannek
az ötödik NBA Legértékesebb Játékosa címét.
Mindenki nevében mondom ma este: köszönöm.
Longley jön, és bedobja! Luc Longley.
Kerr újra hárompontossal, és ez...
Steve Kerrnek valahogy minden évben sikerül egy fantasztikus kosarával
letarolnia valakit.
Kevesebb mint két perc van hátra a negyedik negyedből. Jordan...
Michael Jordan egy fadeaway-jel...
Micsoda dobás Michael Jordantől!
És ezzel győz a Chicago Bulls!
A BULLS 2-0-RA VEZETI A SZÉRIÁT
A Bulls győzött 104-98-ra.
A Bulls 2-0-ra vezeti az idényt. Jordan 41 pontot szerzett.
Újra kell tervezni a játékunkat. Ez...
Ez az évad legfontosabb időszaka,
és túl sok áldozatot hoztunk, hogy elszalasszuk ezt.
- Jól vagy, tesó? - Igen, megvagyok.
A családod?
- Harc lesz, tudom. - Ja.
- Már az elején tudtam. - Oké.
1998-AS KELETI FŐCSOPORT DÖNTŐ - 3. MECCS BULLS-PACERS
A BULLS 2-0-RA VEZETI AZ IDÉNYT
NBA INDIANA ALL STAR REZESBANDA
A Pacers meg fogja verni a Chicagót.
HAJRÁ, PACERS!
A Bulls ki fog kapni! Bizony!
Gyere, és zúzd szét... a Bullszar járgányát!
Megnyertük az első két meccset Chicagóban.
De a harmadikon vendégcsapat voltunk.
És a csarnokukban nehéz lesz nyerni.
Mutassuk meg nekik!
Gyerünk, fiúk!
A 3. meccsen Reggie problémát jelentett.
Mert...
ESPN RIPORTER - 1996-2004
...őrületesen magabiztos volt.
Reggie...
Ha belejött...
bárhonnan, bárki felett, bármikor be tudta dobni.
Miller, átveszi, és bedobja!
Reggie Miller!
Miller... És hárompontos a sarokról!
Miller hárompontossal...
Ezzel legyőzhették a Bullst.
Huszonhat Reggie-nek.
Az Indiana nyeri meg a harmadikat!
BULLS 105 - PACERS 107 A BULLS 2-1-RE VEZETI A SZÉRIÁT
Így esélyünk lett, hogy hétfőn próbáljunk döntetlent elérni.
A Chicago mindig jelen lesz.
Amíg a Fekete Macska ott játszik, bármi lehetséges.
Nem lesz gond. Ez csak egy kis bökkenő volt.
1998-AS KELETI FŐCSOPORT DÖNTŐ - 4. MECCS
A Bullsot nem nyűgözte le a Pacers győzelme a 3. meccsen.
Jordan „kis bökkenő”-nek nevezte.
Phil Jackson szerint mindent beleadtak a hazai pályán,
de így is épp hogy győztek.
Kemény idény volt, a 4. meccs a legemlékezetesebb.
Feldobás az Indianának.
Reggie a sarokból. Nehéz dobás, homály.
Pippen Michaelnek passzol.
Jordan dobását visszalökik az arcába.
Michael arca vérzik.
Miller hárompontossal!
Michael kezd belejönni a lassú kezdés után.
Egy pont a különbség, 6,4 másodperc van hátra.
Nézzétek a táblákat! Mindenki szedjen lepattanót!
Mike, ez a srác nagyon jól játszik.
Az Indiana időt kérhet, de nem élnek vele.
McKey körbenéz.
Millernek adja be, elütik,
Pippen szerzi meg, és fault!
Dühös voltam, és ezt gondoltam:
„Ennyi volt? Tényleg felmennek 3-1-re?”
Mert akkor az lesz megint, mint Chicagóban.
Az lenne a halálos ítéletünk. Nem hagyhatjuk.
Scottie Pippen kitűnően játszik,
de csak ötből két büntetőt tudott bedobni.
És mellé!
A másodiknak sikerülnie kell!
Ez sem ment be! Szabad labda, játéktéren kívül, kinél?
Labda az Indianánál, 2,9 másodperc.
És Larry Bird kihasználja az utolsó időkérését.
Amikor edző voltam,
mindig más volt a helyzet a meccs végén,
az utolsó kettő-négy másodpercben.
Ennek közeledtével tudtuk, mit tegyünk.
Sok játékos dob a meccs első három negyedében,
de a meccs végi dobásokat Reggie-nek kell csinálnia.
Mikor Larry felvázolta a játéksémát,
azt gondoltam: „Bízd a játékvezetőre, hogy ítéletet hozzon.”
Jordan Besten, Harper Milleren.
Amikor elkészült a játékséma,
tudtam, hogy váltás lesz, és MJ lesz rajtam.
Egyből a mellkasára mentem...
és nagyon finoman meglöktem, hogy helyet csináljak...
és a többi már történelem.
McKey... Középre Millernek a győzelemért!
Négytized másodperc!
Generációjának egyik legcsodálatosabb csillaga...
újból megcsinálta!
Igen, táncolj csak, Reggie!
Tombolt az egész épület, ahogy kellett,
de kérem, mutassák Larry Birdöt!
Larry felnézett az órára.
Sztoikus nyugalommal, mert tudta, amit mi már mind tudtunk,
hogy Michael Jordan velünk volt, és még maradt idő.
BULLS 94 - PACERS 96 4. NEGYED : 00,7
Tudtuk, hova fog menni a labda.
Az egész stadion tudta.
Kukoč Michaelnek, megszólal a duda...
Emlékszem, a kosár alatt voltam, amikor jött a labda.
Ezt mondtam: „Be fog menni.”
Jordannak adja át, eldobja...
Kipörög a labda, 2-2 az állás!
Hihetetlen!
Milliméterekkel ment be, és ki.
Kettőzést csináltunk velük a dobásnál, neki mégis majdnem sikerült.
1998-AS KELETI FŐCSOPORT DÖNTŐ - 4. MECCS
CHICAGO BULLS 94 - INDIANA PACERS 96 IDÉNY ÁLLÁS: 2-2
Kis bökkenőnek nevezte a szombati vereséget.
Mit szól ehhez? Hova tovább?
Még hátravan a Chicago, Utah, Indiana meccs.
Hátravan nekik a Chicago. Nem érdekel, mi történik ma,
vagy mi történt a többi idényben.
Még hátravan nekik a Chicago.
1998 MÁJUSA
1997 JÚNIUSA
1997-BEN A BULLS HÉT ÉV ALATT ÖTÖDSZÖRRE JUTOTT DÖNTŐBE,
MIUTÁN 69 GYŐZELMET ARATOTT A SZEZONBAN.
ELLENFELÜK A UTAH JAZZ VOLT,
AKIK AKKOR ELŐSZÖR JUTOTTAK NBA-DÖNTŐBE.
Karrierem során végig a nyugatiban játszottunk...
JOHN STOCKTON JAZZ HÁTVÉD - 1984-2003
...kitűnő csapatok ellen, de valahogy
sosem tudtuk megnyerni.
1997-ES NYUGATI FŐCSOPORT DÖNTŐ JAZZ-ROCKETS
Csak egyszer, az utolsó percben.
Stockton üresen, hárompontos...
Megvan! John Stockton az NBA-döntőbe juttatja a Utah Jazzt!
Lehetőségünk nyílt a legjobbak ellen játszani,
és ez rendkívül fontos nekem.
Mi volt a legnagyobb ösztönzés önnek abban az idényben?
Hogy Karl Malone lett az MVP.
Gratulálok, Karl Malone...
1997. MÁJUS 19.
...az 1996-97-es szezon NBA MVP-je!
Malone lett az MVP abban az évben.
Ez még jobban ösztönözte Michaelt, mert ő akart lenni az MVP.
Egyből tudtuk, mi lesz ebből.
Lehet, hogy megérdemelte.
Mégis nagyon felbőszítettek ezzel.
Azt mondtam: „Őt tartjátok a legjobbnak? Jó. Semmi gond.”
Ez a csapat szeret futni, könnyű kosarak kellenek nekik.
Száz pontot kell szerezniük.
Ez a csapat a második a ligában kosárszerzésben.
Erősek a támadásaik futás közben.
Az NBA-döntő első meccsét láthatjuk.
A Utah Jazz számára ez az első döntős szereplés
a franchise történetében.
Első meccs.
- Jordan dob... - Megvan!
Karl Malone egy szép vezetőpasszal John Stocktonnak.
Védekezés!
Passz Malone-nak, elzárás-leválással.
Karl Malone agresszíven támad.
A Jazz jól játszott.
BULLS CENTERJÁTÉKOS - 1988-94
Malone rossz párosítás volt nekünk.
Hárompontos. Malone... Megvan!
John Stockton szintúgy.
Szóval az az első chicagói meccs szoros volt.
82-82 az állás.
ENNÉL JOBB NEM IS LEHET!
7,5 másodperc van hátra.
Bryon Russellt állították Michael Jordanre.
Talán
három srác volt, akit Michaelre állítottak,
és közülük Bryon Russell volt a legjobb.
Bryon Russell révén lett első a csapat.
Hihetetlen beleadással védett.
Szóval kiérdemelte a keményebb feladatokat, márpedig
Michaelnél keményebb nincs.
Igen. Bryon Russell?
Amikor baseballoztam, a Utah a Bulls ellen játszott Chicagóban.
A sportközpontban edzettek.
Odamentem köszönni Johnnak és Karlnak.
Bryon Russell ezzel jött hozzám: „Miért hagytad abba, haver?
Biztos, mert rájöttél, hogy én tudlak védeni.”
Én meg: „Karl, beszélj már ezzel a sráccal!”
„Nem, csak kezdő még.”
De azóta a listámon van a kölyök.
Bryon nagyon vidám srác, mindenfélét mondott.
Nincs kétségem afelől, hogy Michael sok
helyzetet kiélezhetett volna bármilyen okból.
Tudtam, hogy játszik:
lábujjhegyen.
Cselezd ki, menj egy irányba, nem tud megállni.
Shandon Anderson védi Scottie Pippent,
Bryon Russell Michael Jordant.
Öt másodperc van hátra. Jordan Russell körül helyezkedik.
Két másodperc. Egy.
UTAH JAZZ 82 - CHICAGO BULLS 84 A BULLS 1-0-RA VEZETI AZ IDÉNYT
És vége! A Chicago Bulls az utolsó pillanatban győz az első meccsen!
Jordan szerzi a legtöbb pontot!
1997-ES NBA DÖNTŐ - 2. MECCS UTAH JAZZ-CHICAGO BULLS
A második meccs nem volt különösebben szoros.
Michael Jordan elemében van!
A Bulls 97-85-re győzte le a Jazzt, és így 2-0-ra vezette az idényt.
De a Utah nem adja fel.
A Bulls Utahba megy, és az egy teljesen más történet.
Malone dob...
1997-ES NBA-DÖNTŐ - 3. MECCS BULLS-JAZZ
Karl Malone 37 pontot szerzett.
A Jazz 104-93-ra győzött, így 2-1 lett az állás az idényben.
Az idény negyedik meccse szoros volt.
A Chicago egy ponttal vezet.
Kevesebb mint egy perc van hátra.
Stockton olyan jót passzol, amilyet még nem láttam egy irányítótól.
BULLS 73 - JAZZ 72 4. NEGYED
Az NBA-döntő negyedik meccsén a Bulls 2-1-re vezeti az idényt.
Stockton leadja Malone-nak!
És 2-2 az állás az idényben!
1997-ES NBA DÖNTŐ - 4. MECCS BULLS 73 - JAZZ 78
1997. JÚNIUS 10.
EGY NAPPAL AZ 5. MECCS ELŐTT
Az ötödik, utahi meccsünk előtt a Marriottban voltam
George-dzsal, Timmel, és pár biztonsági őrrel.
A meccs előtti éjjelen Michael szobájában múlattuk az időt.
Este tíz, fél tizenegy lehetett. Megéheztem.
Nincs szobaszerviz, Michael éhes.
TIM GROVER JORDAN SZEMÉLYI EDZŐJE
Így aztán felhívtunk egy csomó helyet.
George-dzsal keresgéltünk, és egyetlen pizzázót találtunk nyitva.
Pizzát rendelt, és mikor kihozták,
négy-öt srác állt az ajtó előtt.
Öt srác hozott ki egy pizzát.
Elég ritka, hogy öt futárral küldet
a pizzázó egyetlen pizzát.
Próbáltak beleskelődni, tudták, hogy Mike van bent.
Szóval elvettem a pizzát, kifizettem, letettem,
és azt mondtam: „Rossz érzésem van.”
Megettem a pizzát. Egyedül, más nem evett belőle.
Hajnali fél háromkor felébredtem. Telehánytam a szobát.
Hajnali háromkor hívnak a szobámban:
„Azonnal gyere át hozzám!”
Átmentem, és teljesen összegörnyedve, remegve találtam Mike-ot.
Azt mondta: „Azonnal hívd a csapat orvosát!”
Nem volt vicc, ételmérgezést kaptam.
Te jó ég!
Utahban voltam, egy szobában.
Átmentem. Azt mondta: „Rosszul vagyok.”
MICHAEL ÉDESANYJA
Erre én: „Hogy tudsz így este játszani?” „Muszáj, anya.”
Azt gondoltam: „Nem kéne játszanod.”
1997-ES NBA-DÖNTŐ - 5. MECCS
De Mike ott volt a meccsen.
„MECCS, INFLUENZÁSAN”
A ma este nagy híre Michael Jordan egészségi állapotára vonatkozik.
Vigyázzanak hátul!
- Egész nap ágyban voltam. - Gyerünk!
Semmit nem tudtam enni.
Infúziót kötöttek rá, és sápadt volt.
Rossz volt a szitu.
Azt gondoltam: „Hajjaj, bajban vagyunk.”
Phil kérdezte: „Mi legyen?” Én: „Megpróbálom. Ez az 5. meccs.
Ha más nem, csali lehetek. Úgyhogy játszom.”
Hajnali fél négykor Jordan influenzaszerű tünetekkel ébredt.
Gyomor- és fejfájása volt, nem tudott aludni.
Egész éjjel hányt, nem vett részt a reggeli edzésen.
Egész nap ágyban volt, és hányt.
Utah Jazz!
A Utah Jazznél a feldobott labda.
A Utah számára ma a támadás a fontos.
Stockton szerzi meg a labdát.
A Utah gyors kezdésével
fenntartja a nézők lelkesedését.
Jordan hosszúindulással...
Nagyon mellément. Láthatóan megviseli az influenza.
BULLS 8 - JAZZ 18 ELSŐ NEGYED 3.34
Csúnyán kezd a Chicago.
Michael játszott, megszólalt a síp időkérésre.
Úgy tűnt,
mintha nem is lenne élet a testében. Összegörnyedt.
Minden időkérésnél teljesen kimerült volt.
Elég rossz bőrben volt...
de sokszor, mikor rosszul vagyunk,
olyan erőt tudunk meríteni magunkból, amelyet el sem képzeltünk.
Azt hiszem, azon a meccsen
annyira akart győzni,
hogy még betegen is játszott.
Mikor megszólalt a sípszó azután a szünet után...
valahogy, valahol... felkelt és játszott.
Michael Jordan újra a pályán, megkerüli Chris Morrist.
BULLS 18 - JAZZ 29 2. NEGYED 11.45
Jordan Hornaceket cselezi.
BULLS 24 - JAZZ 36 2. NEGYED 8.46
A ma este legjobb hajráját láthatjuk.
Jordan Longley-nek passzol.
BULLS 29 - JAZZ 38 2. NEGYED 7.43
És a Jazz már csak kilenc ponttal vezet.
Mint a Terminátor.
Jordan szerzi meg!
Valahogy sikerült megtalálnia a mágikus kapcsolót.
Micsoda játék! És most a Bulls átveheti a vezetést!
BULLS 43 - JAZZ 44 2. NEGYED 3.02
A meccs végén Michael magához tért,
kosarakat dobott...
előrevitte a csapatot.
85-85 az állás.
Marv, a Bulls évről évre itt van.
A magabiztosság, a higgadtság, az eltökéltség,
a fegyelem és a szervezettség végül
meghozza a gyümölcsét most, Jordan mesteri játékában.
Jordan megragadja a szabad labdát,
mikor 40 másodperc van hátra!
85-85 az állás.
Tíz másodperc. Pippen tolja hátra Hornaceket.
Jordan hárompontossal. És megvan!
Michael Jordan egyből bedobja!
JORDAN: 44 PERC, 38 PONT
Megmutatta, hogy bármennyire rosszul volt,
ő maradt a legjobb a világon.
1997-ES NBA-DÖNTŐ - 5. MECCS
CHICAGO BULLS 90 - UTAH JAZZ 88 A BULLS 3-2-RE VEZETI AZ IDÉNYT
JERRY SLOAN JAZZ VEZETŐ EDZŐ - 1998-2011
Edző úr, mit tudott a meccs kezdetén Jordan egészségi állapotáról?
És mi a véleménye az erőfeszítésről,
amit Jordan betegen mutatott a játékában?
Nem tudtam, hogy beteg.
Úgy gondoltam, kitűnően játszik.
Mindenki más tudta, hogy beteg?
Szóval én tudtam meg utoljára.
- Ne már, főnök! - Megőrültél?
Természetemből adódóan mindenáron győzni akarok.
Ha egyedül kell megtennem, megteszem.
De a döntőbe jutás időszakában
voltak pillanatok, amikor egyes srácok nagyon odatették magukat.
Azt hiszem, Michael felismerte, hogy voltak
túlmotivált játékosok.
Akik talán nem voltak olyan tehetségesek, de mindent beleadtak.
Tutira engem is ilyennek tartott.
Az NBA-be kerülésemkor
nem én voltam a legkeresettebb játékos.
A Phoenix kiválasztott, esélyt adott, és kábé egy évig megtartott.
Az első áttörési lehetőségem a Cleveland Cavaliersben volt.
Paxson Kerrnek...
Kerr felugrik, és bedobja!
Sokat játszottunk a Bulls ellen, gyakran figyeltem John Paxsont.
A meccseinken őt védtem,
és néztem a tévében felkészülés közben.
Paxson 3 pontossal...
Megvan! A Bulls egy ponttal vezet!
John volt az emberem.
Azt gondoltam: „Ott kell lennem, ahol ő van.”
Amikor bekerültem,
John pályafutásának utolsó évébe ért.
És a szárnya alá vett.
Már az elején tudtam, hogy nem leszek fő játékos.
JOHN PAXSON BULLS HÁTVÉD - 1985-94
De jól tudtam... kiegészíteni Michaelt.
Azt próbáltam elmagyarázni Steve-nek,
hogy Michaelnek mennyire kell bíznia a csapattársaiban.
Hogy amikor a harcra kerül sor,
te is benne leszel, és nem hátrálsz meg.
Keményen meg kellett küzdenem mindenért az NBA-ben.
Csak így boldogulhattam.
Szólnod kell, mielőtt dobsz, haver.
- Van fél... - Semmi gond.
Michael másfajta életet élt, szükségszerűen.
Nem élhetett átlagos életet. Nagyon nehéz volt megközelíteni...
érzelmileg.
Beszéltetek az édesapáitokról?
Soha.
Azt hiszem, ez túl fájó téma volt
mindkettőnk számára.
1997 JÚNIUSA
Az apám támogatott, mikor gyerek voltam. Látta, mennyire rajongok a sportokért.
Imádta nézni, ahogy kosarazok.
Mindig együtt játszottunk a kocsifelhajtón.
A versenyszelleme fejlődött...
ANN KERR STEVE ÉDESANYJA
...azzal, hogy az udvaron kosarazott az apjával és a bátyjával.
Ez volt a családi program:
Malcolm, John és Steve kosaraztak.
Természetesen időnként kikapott.
És ez bántotta.
Borzasztó volt.
AZ ÉV EGYETEMI TANÁRA - 1973-1974 MALCOLM KERR
Az apám Közel-keleti történelmet és politikát tanított a UCLA-n.
Anyám főállású anya volt,
majd később ő is tanár lett.
Szóval értelmiségi család voltunk.
Hétfőtől csütörtökig nem nézhettünk tévét,
csak ha valami nagy meccs volt. Ilyenkor jól jött az apám.
Az apám UCLA-tagsága révén kezdtem rajongani a kosárlabda iránt.
A Pauley Pavilionba jártam a '70-es évek elején,
öt-hatévesen, és varázslatosnak találtam az egészet.
Csodálatos hely volt.
Walton dob, és beletalál a bal alapvonalról.
Mennyire figyeltek fel önre a tehetségkutatók
- a gimnáziumi évei után? - Nem nagyon.
Kábé annyira, amennyire a csajok a gimiben.
Szóval nem nagyon volt se tehetségkutató, se csaj...
Miután befejeztem a gimit, nem volt ösztöndíjam,
de az utolsó pillanatban az Arizonai Egyetem kínált egyet,
amit egyből elfogadtam anélkül, hogy jártam volna ott.
Örültem, hogy mehettem valahova.
Amikor elkezdtem egyetemre járni,
az anyám és az öcsém az apámhoz utazott Bejrútba.
Az apám még az érettségim előtt elment a UCLA-ról,
és a Bejrúti Amerikai Egyetem elnöke lett.
A Bejrúti Amerikai Egyetem kápolnájában
hivatalosan megkezdődött a 117. tanév.
A Bejrútban nyáron történt harcok után ez kétséges volt.
Az egyetem elnökét három hónapja elrabolták a kampuszról,
és azóta eltűnt.
Az egyetem új elnöke úgy hiszi, Dodge még él.
1982 OKTÓBERE
Vártam, hogy vele dolgozhassak alelnökként.
Ha időben ideértem volna július 1-én,
talán engem raboltak volna el helyette.
A Közel-kelet kiváló tudósa volt.
A hallgatóiból
toleráns, globális szellemű, emberbarát polgárokat próbált nevelni.
Így megvalósult az álma...
de nem tartott sokáig.
A nemzetközi békefenntartó erők elhagyták Bejrútot,
így még veszélyesebb lett az élet a libanoni fővárosban.
Az ott élőknek rossz a helyzete,
de főképpen az amerikaiaknak.
Malcolm volt a látható amerikai.
A kormánya olyan értékeket
képviselt, amelyek ellentétben álltak a szektariánus milíciával.
Mire emlékszik arról az 1984-es napról?
Esett az eső.
Épp órát tartottam,
mikor hívott a kapunál lévő őr, hogy...
menjek az elnök irodájába. Odamentem, és...
telefonon közölték velem, hogy Malcolmot lövés érte.
Azt hittem, csak a lábán vagy a karján.
1984. JANUÁR 18.
A Bejrúti Amerikai Egyetem elnökét fejbe lőtte
két, magát hallgatónak álcázó fegyveres.
Malcolm Kerr épp kiszállt a liftből,
és egy egyetemi értekezletre tartott, amikor megölték.
Az éjszaka kellős közepén hívott egy családi barát.
A kollégiumi szobámban csörgött a telefon hajnali 3-kor,
úgyhogy tudtam, hogy baj van.
Azt mondta...
Azt mondta: „Rettenetes hírem van.”
Szóval...
Igen.
A meggyilkolt egyetemi tanárt kedvelték bejrúti kollégái.
Bár amerikai volt...
KERR ELNÖK ÚR ELVESZTETTÜK
...erősen kötődött az arab világhoz.
A kosárlabda volt az,
ami elterelte a figyelmemet a történtekről.
Szóval másnap elmentem edzeni. Nem tudtam, mi mást csináljak.
Mindnyájan másképp reagáltunk.
Steve úgy, hogy még jobban belevetette magát a kosárlabdába.
Mindig ez járt a fejemben játék közben.
A nemzeti himnusz alatt állandóan...
az apámra gondoltam, arra, hogy mennyire szeretné látni ezt.
El sem hinné.
Imádná.
1997 JÚNIUSA
1997-ES NBA-DÖNTŐ - 6. MECCS UTAH JAZZ-CHICAGO BULLS
Legfrissebb hírünk Michael Jordan fizikai állapotáról:
Jordan sokkal jobban van.
Láthatóan megnyerte az influenza elleni csatáját.
Úgy érzem, Michael Jordanben nem sok energia van,
ezért mindent belead, hogy nyerjenek ma,
és így elkerüljék a hetedik meccset.
A Chicago lassan kezd, és a Utah kihasználja ezt.
Hornacek... Megvan!
Vigyázat, Chicago! Nem lesz könnyű ma győzni.
Karl Malone 12 ponttal!
A Jazz 46-39-re vezet.
Michael legnagyobb bizalma a rájátszásokban nyerhető el, jó játékkal.
Azt hiszem, tisztelt,
mert tudta, hogy küzdök, törekszem,
dolgozom, mindent beleadok a játékba,
de nem játszottam jól a döntőben.
Jó volt ez a szerelés.
Kerr hárompontossal!
Küzdöttem, és kemény voltam önmagammal.
Nem voltam fő játékos, ötször dobhattam egy meccsen.
Ezért minden dobás nagyon fontossá vált.
Jordan... Benn van!
4. NEGYED 2.02
A Bulls vezet 86-83-ra.
Végül döntetlen lett, 2 perccel a vége előtt.
Hornaceknek meg kell mentenie a passzt... Russell 3 pontossal!
Egy óriási dobás Bryon Russelltől, így 86-86 az állás.
Phil időt kért, és Michael tudta, mi jön.
4. NEGYED - 28,0
Korábban az idényben,
hasonló szituban, a meccs végén
Stockton kicselezte, megszerezte a labdát,
és ezzel a Utah győzött.
Valami ilyesmit motyogott: „Készülj fel, Steve!”
Tudta, hogy mindig őt veszi a kamera, engem meg nem figyelnek.
Ha ő lejön, készen állok.
Visszakiabáltam: „Készen fogok állni!”
Tudtam, ha két ember fog majd, akkor Steve üresen lesz.
És most jön Michael Jordan!
Nem tudta bedobni, Kerr igen.
Steve Kerr, öt másodperccel a vége előtt!
Kerr e nagy dobásával John Paxson '93-as alakítására emlékeztetett.
A Utahnak ez az utolsó esélye.
Öt másodperc játékidő van hátra. Bedobás... Pippen szerzi meg.
Pippen Kukočnak passzol.
'97-ES NBA-DÖNTŐ - 6. MECCS - JAZZ 86 BULLS 90 - A BULLS 4-2-RE NYERI AZ IDÉNYT
A Bulls hét év alatt az ötödik bajnokságát nyerte meg!
Csak hattized másodperc maradt...
Ma este Steve Kerr bebizonyította a tehetségét, és nagyon örülök neki.
BAJNOKSÁGI NAGYGYŰLÉS 1997. JÚNIUS 16. - CHICAGO, IL
És most következnek...
az 1997-es világbajnokaink!
JÓ SZÓRAKOZÁST A HATODIKHOZ! WINFIELD IMÁDJA A BULLST!
Sokan kérdeznek arról a dobásról,
és vannak bizonyos félreértések,
amiket tisztáznék.
Amikor időt kértünk 25 másodperccel a vége előtt,
összedugtuk a fejünket,
és Phil azt mondta Michaelnek: „Tiéd az utolsó dobás.”
Michael így válaszolt: „Nem csípem az ilyen helyzeteket,
szóval talán mást kéne választanunk.
Mit szólnál Steve-hez?”
Ezt gondoltam: „Már megint nekem kell kisegítenem Michaelt.”
A lényeg, hogy sikerült a dobás,
szóval ez az én verzióm, és ragaszkodom hozzá.
1997 JÚNIUSA
1998 MÁJUSA
AZ 1998-AS KELETI FŐCSOPORT DÖNTŐBEN A BULLS ÉS A PACERS 5. ÉS 6. MECCSE UTÁN
7. MECCSET KELLETT RENDEZNI CHICAGÓBAN.
A BULLS BAJNOKSÁGAI SORÁN EZ VOLT A MÁSODIK ALKALOM,
HOGY 7. MECCSEN KELLETT RÉSZT VENNIÜK.
JORDAN UTOLSÓ MECCSE? JEGYEK ELADÓK
A 7. meccs jön Chicagóban.
Talán utoljára látjuk a Bullst mostani felállásában.
1998-AS KELETI FŐCSOPORT DÖNTŐ - 7. MECCS
A dinasztia a vereség küszöbén. A 7. meccs a Pacersszel.
Ha bekövetkezik az elképzelhetetlen, és a Bulls kikap,
visszajöhet a Jordan előtti, Tom Boerwinkle-korszakként ismert időszak.
Ez fontosabb, mintha kiesnénk a rájátszásból.
Ez egy korszak vége.
Mondtam nekik, hogy veszíthetnek.
Számolniuk kell ezzel a lehetőséggel.
Úgy hittük, hogy a Bulls esetleges feloszlását
és a dinasztia végét
a vezetőség valamelyik tagja fogja eldönteni.
De sokkal igazságosabb lenne, ha ez a pályán dőlne el.
Mr. Jordan Joe Namath taktikáját alkalmazza,
aki megjósolta, hogy a Jets nyeri a Super Bowl III-at.
Meg fogjuk nyerni a hetedik meccset.
Akkoriban a biztonsági őreimmel, George-dzsal lógtam.
Ők lettek a „kíséretem”.
Tudtam, hogy az az érettség, ami áradt belőlük,
segít nekem józan döntéseket hozni.
Rendes, józan, nyitott, idősebb emberek véleménye kellett, hogy koncentrálhassak.
Nyugi!
Michael nagyon jóban volt a biztonsági őreivel,
akiknek Gus volt a vezetője.
GUS LETT JORDAN BIZTONSÁGI ŐRE
Gus rendőr volt Chicagóban, és azt hiszem, fiatalabb korában
elég tökös srác volt,
és nagyon tisztelték a rendőrségen.
TISHER LETT GUS FELESÉGE
Járőrként kezdte, majd később őrmesterré nevezték ki.
Pár barátjával a United Centerben dolgozott biztonsági őrként.
Michaellel akkor lettek barátok, amikor ő Chicagóba jött, és eltörte a lábát.
Akkor Gus a kocsinál várt, beültetett,
és gondoskodott róla, hogy eljussak az öltözőbe. Együtt lógtunk.
Attól fogva egyre jobb barátok lettünk. Csodás védelmezőm volt.
- Elnézést. - Utat kérünk!
Csak azt engedte át, aki jogosult volt rá.
Kérem, álljanak félre, és menjenek távolabb!
Guson nem jutott át semmi.
Az emberek azt képzelik, joguk van ehhez-ahhoz.
Gus helyreigazította őket.
Ilyen volt Gus. Egy védelmező.
De számomra több volt ennél. Én többet láttam benne.
Akkoriban Michael fájdalmat érzett az apja miatt.
Nehezen dolgozta fel a halálát.
Gyakran hívta sírva Gust...
éjjel kettőkor. Gus meg felkelt, és elment hozzá.
Gondoskodott róla.
Ott volt, ha hívta. Törődött vele.
Amikor az apámat megölték, Gusra kezdtem az apámként tekinteni.
Mindenhova velem jött.
Gus, feltehetek pár kérdést, amíg itt pihen?
A kemo miatt nem hallok jól, úgyhogy...
- Feltehetek pár kérdést? - Persze.
Amikor Gus beteg lett...
Mike volt az első, aki észrevette, hogy beteg.
Úton voltak, és felhívott, hogy elmondja.
Azt mondta: „Tish, orvoshoz kell vinned.”
Gusnál tüdőrákot állapítottak meg, és Michael ott volt
a kórházban, velünk, és otthon, nálam is.
Hívott. Mint mondtam, ott volt mellette.
Hát... Rákja volt, és...
Szabadságot vett ki, és elkezdte a kezeléseket.
Mikor visszatért a 7. meccs előtt,
gyengének tűnt, de akkor is mosolygott, mint régen,
mintha az lett volna az arcán, hogy újra együtt a banda.
Helló! Hogy vagy, Gus? Üdv újra köztünk!
- Vége a szabinak, mi? - Ja.
- Vissza a melóba. - Egyelőre.
Gus inspiráció volt számomra.
Érte akartam megnyerni a meccset.
KÉT ÓRÁVAL A MECCS KEZDETE ELŐTT
Érdekes lesz. Lássuk, mi történik.
Most dől el minden.
Egyeseknek sikerül... másoknak nem.
Szerintem ez van.
Így látod?
Igen.
Ez van.
- Kerüld Scott Burrellt! - Én...
Nem a te dolgod, hogy beszélj vele.
A frászt hozod rá.
EGY ÓRÁVAL A MECCS KEZDETE ELŐTT
A tudat, hogy 7. meccs lesz,
és esély nyílik Michaelt kiütni a rájátszásból,
különleges volt a csapatnak.
Régóta nem tettek így próbára minket.
Szellemileg és fizikailag is kimerültek voltunk mindnyájan.
Őrülten nyomassuk!
Mindent bele, baszki!
Most a védelem a döntő. A lepattanók és a védelem.
Miller Smitsnek.
Passz Dale Davisnek, zsákol.
Michael a kosárnak háttal, Miller védi.
A büntetőterületre fordul, nem jó a tempódobás.
A 7. meccsen minden lehetséges.
Felrúgjuk a játéktervet,
mert a 7. meccsen az nem fontos.
Az számít, hogy ki akarja jobban.
Kukoč egyedül van rajta, de jön Harper is.
Davis tempódobása, és a Pacers 12 ponttal vezet!
PACERS 19 - BULLS 7 1. NEGYED 6.04
Egyből 12 pont hátrányunk volt. A Pacers nagyon elemében volt.
Vissza kellett küzdenünk magunkat.
Ketten jönnek előre, Michael Pippennek...
Jordan a másik irányba passzol, Kerrnek. Hárompontos, és bedobja!
Jordan áttör a védelmen, és döntetlen lett az állás!
PACERS 28 - BULLS 28 2. NEGYED 7.55
Jordan a posztszezon eddigi legeredményesebb dobója.
Jordan a kosárhoz, majd Pippennek adja át.
Keresztpassz Kerrnek, hárompontos...
Visszatértünk a játékba, és azt hittem, nagyon fogunk vezetni.
Az Antonio Davis-elzárásnál...
De ők kitűnően vágtak vissza.
...69-re egyenlít!
4. NEGYED - 9.41
A Chicago korábban 8-cal vezetett, most a Pacers 11-gyel húzott el.
PACERS 76 - BULLS 74 4. NEGYED 7.03
És a Bulls tanácskozni akar.
Amikor időt kértek...
Emlékszem, ugráltak, pacsit adtak egymásnak,
örvendeztek: „Menni fog ez!”
Csinálhattok váltást, ha kell.
Nem váltok, Phil. Nem csinálom.
Én hajtok. Nem váltok semmit.
- Mark Jackson az enyém. - A büntetőn túl legyen a labda!
Hat perccel a meccs vége előtt azt hittem, az Indy győz.
A 4. negyedben vesztésre álltunk.
Azt gondoltam: „Kikaptunk.”
Jordant finoman ellöki McKey...
És feldobást ítélnek.
Vezettünk, de jött a feldobás.
Mennyire fontos ez a feldobás? Aki megszerzi, öt pontot szerezhet.
Ha megnyerjük azt a feldobást, bedobjuk, és öt pontot szerzünk...
elvesztik a meccset.
Michael jó ugró, de Smits 223 centis.
Smits hozzáér, de Pippenhez kerül.
Megnyerték a feldobást...
a labda Steve Kerrhez kerül...
Kerr döntetlent érhet el... És meg is teszi!
Steve Kerr elemében van. Kitűnően játszik.
11 pontot szerzett a meccsen.
Steve Kerr az idény legnagyobb dobását csinálta.
És azt hiszem, onnantól kezdtünk lefelé csúszni.
Minden megváltozott.
Hirtelen mintha villám csapott volna az épületbe.
Pippen... A Chicago vezet, mikor ötöt jelez a támadóóra.
Michael az üresen lévő Longley-nak passzol.
És a Bulls kicsit fellélegezhet.
Négy ponttal vezetnek.
Smitst keresik, Harper eltereli, és megszerzi!
Mintha egy gimis csapat lettünk volna, akiknek esélyük sincs.
Feldobja, és bemegy, plusz egy büntető!
INDIANA PACERS 83 - CHICAGO BULLS 88 A BULLS 4-3-RA NYERI AZ IDÉNYT
És a döntőbe, nyolc év alatt hatodszorra,
a Chicago Bulls kerül!
Mi voltunk a jobbak, az tuti,
de a bajnokság DNS-e és a bajnoksági tapasztalat...
előtérbe került azon a 7. meccsen a Chicago számára.
Tudják, mi volt csodás?
Nem csak az, hogy győzött a csapat,
de Michael a labdát is megszerezte nekem.
Nagyszerű.
Még négy van nekünk. Igen?
Még négy, durva, mi?
Már alig várjuk a nap végét, hogy mosolyoghassunk.
Jók vagyunk. Te?
- Nagy dobások. - Kösz.
Szuper, Luc! Remek, Jud.
Óriási volt.
Komolyan. Most dolgoztunk a legkeményebben 13 kurva év alatt.
Basszus!
Ki kellett játszanom az adumat, hogy győzzünk.
Ja.
Ezért megy nehezen, mert már nem vagy velünk.
El kell vigyelek Utahba.
Érezd jól magad!
Kapd be, haver!
- Jól megdolgoztattatok. - Ja. Szevasz!
Vigyázz magadra! Most már gyakorolhatod a golfot!
SZÍVÜNKBEN ŐRZÜNK GUS LETT - 1936-2000
A feliratot fordította: Szíjj Julianna